Friday , April 23 2021

INVITATION – Fête de la Francophonie 2021: Trois légendes suisses, avec Anna et Gilles’

 

L’Ambassade de Suisse en Grèce en collaboration avec l’Institut Français de Grèce a le plaisir de présenter, à l’occasion de la Fête de la Francophonie 2021 la collection vidéo

“Trois légendes suisses, avec Anna et Gilles”

Trois vidéos vivantes, poétiques et ludiques

pour raconter aux enfants de Grèce le patrimoine romand


Mêlant français
(surtout) et grec (aussi), la chanteuse Anna Koti et le conteur Gilles Decorvet dialoguent entre la Grèce et la Suisse . Leur conversation permet de raconter des légendes, issues du patrimoine populaire suisse, qui révèlent certains aspects du pays romand.

La première histoire, « Le généreux fromage » (Valais) explique pourquoi les habitants de Grimentz, dans le Val d’Anniviers, offrent un fromage, appelé « Boconett » aux enfants, chaque 17 janvier. Cette coutume est liée à une grande peste ayant frappé la Suisse en 1348. Et elle est le symbole d’une société solidaire, quand des malheurs terribles nous frappent…

La deuxième légende, « La tour de Milandre » (Jura) nous parle d’une créature à la fois cruelle et bienveillante : la Vouivre. Un monstre « typique de chez nous ». Mais l’histoire nous parle aussi d’amour : l’amour déçu, et pourtant à jamais espéré…
Enfin, le troisième récit raconte comment Le géant Gargantua (Genève) a façonné autrefois le paysage romand. Car c’est à lui qu’on doit, paraît-il, la naissance du lac Léman et du mont Salève…

Vidéos conçues, réalisées et montées par Elsa ANZULES

Jeu : Gilles DECORVET (narration) et Anna KOTI (musique)

dès 7 ans (adultes et enfants)

Durée totale : 30 minutes (environ)

Langues parlées : français (et grec)

 

 

Η Πρεσβεία της Ελβετίας στην Ελλάδα, σε συνεργασία με το Γαλλικό Ινστιτούτο της Ελλάδος, είναι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσει, στα πλαίσια της Γιορτής της Γαλλοφωνίας 2021 τη συλλογή βίντεο:

«Τρεις ελβετικοί θρύλοι με την Άννα και τον Gilles»

Τρία ζωντανά, ποιητικά και παιχνιδιάρικα βίντεο για να παρουσιάσουμε στα παιδιά την παράδοση της γαλλόφωνης Ελβετίας.

Η πρώτη ιστορία « Le généreux fromage » (Valais) εξηγεί γιατί οι κάτοικοι του Grimentz, στο Val d’Anniviers προσφέρουν ένα τυρί που ονομάζεται « Boconett » στα παιδιά στις 17 Ιανουαρίου. Αυτό το έθιμο συνδέεται με την πανούκλα που έπληξε την Ελβετία το 1348. Και είναι το σύμβολο μιας ενωμένης κοινωνίας, όταν μας πλήττουν τρομερές ατυχίες…

Ο δεύτερος θρύλος, « La tour de Milandre » (Jura) μας μιλάει για ένα πλάσμα τόσο σκληρό όσο και φιλικό: la Vouivre. Ένα τέρας «χαρακτηριστικό της εποχής μας». Αλλά η ιστορία μας μιλά επίσης για την αγάπη :την απογοήτευση αλλά και την ελπίδα…

Τέλος, η τρίτη ιστορία μιλάει για τον Τον γίγαντα Gargantua (Γενεύη) που κάποτε διαμόρφωσε τη γαλλόφωνη Ελβετία. Σε αυτόν φαίνεται να οφείλουμε τη γέννηση της λίμνης Leman και του βουνού Salève…

Δημιουργία βίντεο: Elsa ANZULES
Παρουσίαση: Gilles DECORVET (αφήγηση), Anna KOTI (μουσική)
από 7 ετών (παιδιά και ενήλικες)

Διάρκεια : 30 λεπτά

Γλώσσες: Γαλλικά (και Ελληνικά)

Check Also

SelectUSA: A Business Growth Opportunity for Greek Companies – 26th April 2021

    Enterprise Greece, the national extroversion body responsible for promoting exports and attracting investment, …

error: Content is protected !!